Paciente de 28 anos procura atendimento no PSF em aleitamento materno misto, pós-parto cesariana realizado há 2 meses. Refere dor na mama, nódulo palpável e edema. Ao exame, mama esquerda com área dominante de 5 cm com alteração inflamatória da pele e linfonodomegalia palpável ipsilateral. Ecografia realizada encontra imagem nodular hipoecoica irregular de 39 mm em junção dos quadrantes inferiores com linfonodo atípico de 20 mm em axila esquerda.
Diante desse caso, qual é o diagnóstico de suspeita e qual é a conduta mais apropriada?